新約聖書訳と註 マルコ福音書／マタイ福音書

田川建三　「新約聖書訳と註（第1巻）　マルコ福音書／マタイ福音書」

とうとうきた．孤高の新約聖書学の碩学，語学の権化，田川建三翁のマルコとマタイ．この時代に田川さんが生きていて，マルコを日本語に訳してくれて，そして若干の聖書の知識をもつ日本人として自分がいることに僥倖を感じる．

訳がスッゴイのはもちろん，註もスゴイ．マルコとマタイで訳文が118ページあるのだが，註は724ページという訳文の6倍の量である．そして註には，古代ギリシャ語や古代アラム語の文法知識から，イエスの時代の風俗から，歴史的な事実の確認から，既存の訳書への評価（岩波訳へはとくに手厳しい．まさに，歯に衣着せぬ妖怪毒舌説教ジジイの真骨頂となっており，非常に楽しめる）から，学問的な正説・異説の検討から，護教的キリスト教解釈への批判から，写本の歴史的な変遷の確認からなんでもあり，註において展開される知識の海で溺れそうになる．

叢書全体への序文では，田川さんは翻訳の方針を以下のように述べる．

新約聖書は，なんのかんのと言っても，人類の歴史上最重要の遺産の一つである．日本語の読者も，それを正確に理解できる日本語訳でお読みになる権利があろうというものだ．

…訳文は可能な限り直訳にとどめた．…古代の文章の場合，特に新約聖書等々の場合は，そもそも原文が何を言っているのか，正確にはとらえ難い場合が多い．三つ四つの異なった意味に解しうる場合などがけっこう多いのである．…しょせん古代の文章である．わからなくても当たり前なのだ．そういう場合は，わからない，という答えが学問的に最も正しい答えなのであって，それをわかったように「訳す」としたら，すでに誤訳である．

…というわけで我々は，わかる文章であろうとなかろうと，できる限り原文そのままに日本語に移し植える努力をした．それでは日本語として通じないのではないか，と叱られるかもしれないが，原文がそういうものであるとうことをご理解いただければ幸いである．

そう，わからないものはわからなく日本語にそのまま移すのだ．しかし，読みやすく原文に忠実に．

マルコを読んだが，むちゃくちゃリーダビリティーに富んでいる．そして，護教的なフィルターを一切外したマルコは，ライブ感に溢れている．こんな感情的なイエスは初めてである．病気治癒の奇跡の場面においては，登場人物の言葉のやり取りが感情のやり取りを伴っていることがわかるし，受難の最後の描写があまりに淡々としていることが，逆に人間イエスの絶望の深さというのを認識させられる．

そして語学的に正確であることに厳しい．例えば，漁師のペテロ(シモン)とアンドレ，ヤコブとヨハネを弟子にとった後に，カファルナウム（口語訳ではカペナウム)の会堂で説教をする下りでは，田川マルコでは以下のような訳だ．

そしてカファルナウムにやって来る．そしてすぐに安息日に会堂にはいり，教えるのであった．

これにたいして，口語訳マルコでは，次のようになる．

それから，彼らはカペナウムに行った．そして安息日にすぐ，イエスは会堂にはいって教えられた．

田川マルコでは，「そして…来る」という，段落のはじめに「そして＋現在形動詞」がくるマルコの癖をそのまま再現している．これはマルコの筆者が古代セム語の話者であり，ギリシャ語を外国語としているからだとする．セム語には現在・過去・未来という時制が明確に区別がない．そのために，ギリシア語にもかかわらずマルコの筆者は自分の母語の癖が出てしまった，というのだ．なるほど，こう聞くと，マルコの筆者がギリシャ語と格闘して福音書を記述している，ライブなイメージが湧いて来るではないか．

さらに，田川マルコでは「教えるのであった」と未完了過去形にしている．ここは例えば新共同訳や岩波訳は「教え始めた」としているが，これは未完了過去形という文法的事実をなおざりにしているからだという．そして未完了過去形にたいする文法的解説が，この後に9ぺージも続くのだ．例えば，未完了過去形を訳す場合，フランス語はギリシャ語と様態と時制が一致するので苦労はないが，ドイツ語ではちょっと工夫が必要で，それに対して英語では過去進行形としてでっち上げるしかない，といったことが書いてあるのだ．

実は，田川マルコの一部は以前から「マルコ福音書注解 上巻」として出版されていていたのだが，その後中巻，下巻が一向に出版される気配がなかったのだ．それが，今回新約聖書の全訳叢書シリーズとしてようやく完成したのだ．この叢書シリーズでは，既にパウロの書簡の前半が出ていて，来年の夏にパウロの書簡の後半部分の出版が予定されている．そして最後の黙示録の出版は2012年12月だ．このとき田川翁77歳になる．是非とも，健康に留意されてこの一大事業を完遂されることを（そしてその年でもその毒舌鋒が衰えんことを）切に望む．ホント，日本の宝ですよ．

こいつはオススメどころか，ギリシャ語の素養のない僕にとって，生涯本の一つになるのは，間違いないと思う．